1
00:00:05,585 --> 00:00:08,577
[مذيع]
والفائز بالجائزة الرابعة هنا
في مسابقتنا المحلية...

2
00:00:08,655 --> 00:00:12,455
بيسيجون راسموسن
من وادي التفاح.

3
00:00:12,526 --> 00:00:15,689
همف. كنت أعرف أنه لن يكون لي.
؟؟ [ضجة]

4
00:00:15,762 --> 00:00:18,526
الشيء الوحيد الذي فزت به على الإطلاق
كانت تلك علاجات الوجه المجانية
في الأسفل عند أنطوان.

5
00:00:18,598 --> 00:00:21,795
الفائز الثالث معنا هو...

6
00:00:21,868 --> 00:00:26,567
هاري جيروم من 16 مابل درايف.

7
00:00:26,640 --> 00:00:32,476
هاري جيروم. لماذا لا تخبر
الجميع هو ابن أخ الراعي!
؟؟ [ضجة]

8
00:00:32,546 --> 00:00:36,505
أما جائزتنا الثانية فهي
الفائز معنا بالجائزة الثانية...

9
00:00:36,583 --> 00:00:42,249
هي ويلما وينينجر
477 شارع هيسبي.

10
00:00:42,322 --> 00:00:46,156
شارع هيسبي؟
تي-هذا واضح في جميع أنحاء المدينة.

11
00:00:46,226 --> 00:00:48,660
سياسة! سياسة!

12
00:00:48,729 --> 00:00:51,129
؟؟ [ضجة]

13
00:00:51,198 --> 00:00:54,361
والفائز معنا بالجائزة الأولى..

14
00:00:54,434 --> 00:00:58,029
يذهب إلى شخص محظوظ هنا
في مرتفعات موكينجبيرد.

15
00:00:58,105 --> 00:01:00,699
انها قيمتها 5000 دولار.

16
00:01:00,774 --> 00:01:06,371
والفائز بالجائزة الأولى هو
السيد هيرمان...

17
00:01:06,446 --> 00:01:10,678
المضي قدما ويقول ذلك.
السيد هيرمان أوفرهولتسر.

18
00:01:10,751 --> 00:01:13,652
السيد هيرمان فلورك.

19
00:01:13,720 --> 00:01:17,656
- السيد هيرمان مونستر.
- الكسب غير المشروع! الكسب غير المشروع!

20
00:01:17,724 --> 00:01:21,216
الكسب غير المشروع! هل تسمعني؟ ز...

21
00:01:21,294 --> 00:01:23,762
انتظر لحظة. هذا أنا! هذا أنا!

22
00:01:23,830 --> 00:01:26,822
[صراخ]
هذا أنا! أنا هيرمان مونستر!

23
00:01:26,900 --> 00:01:30,893
أنا... مرحبا! أنا هيرمان مونستر!

24
00:01:30,971 --> 00:01:34,134
لقد فزت بجائزة قيمتها 5000 دولار!

25
00:01:34,207 --> 00:01:38,200
ليلى يا جدي
الجميع يأتي بسرعة!
ماذا جرى؟

26
00:01:38,278 --> 00:01:42,544
ما الأمر يا هيرمان؟
ما هذا؟
المسابقة على شاشة التلفزيون! لقد فزت!

27
00:01:42,616 --> 00:01:46,552
لقد فزت! لقد فزت! لقد فزت! لقد فزت!

28
00:01:46,620 --> 00:01:50,454
لقد فزت! لقد فزت! لقد فزت!

29
00:01:50,524 --> 00:01:53,891
إلى أين أنت ذاهب يا جدي؟
إلى أين أنا ذاهب؟
أسفل في الزنزانة.

30
00:01:53,960 --> 00:01:57,293
أريد معرفة ذلك
ما يتحدث عنه هيرمان.
وقال انه سوف يكون هناك في أي لحظة.

31
00:03:06,433 --> 00:03:08,993
عم هيرمان، لا يمكنك ذلك
تبقينا في حالة تشويق لفترة أطول.

32
00:03:09,069 --> 00:03:12,004
هيا يا بوب.
أخبرنا عنها
الجائزة الأنيقة التي فزت بها.

33
00:03:12,072 --> 00:03:14,563
حسنًا. حسنًا. حسنًا.

34
00:03:14,641 --> 00:03:18,634
الوحوش... انتبهوا،
العائلة بأكملها...

35
00:03:18,712 --> 00:03:22,273
وقد فاز بعضوية ل
نادي موكينج بيرد هايتس الريفي.

36
00:03:22,349 --> 00:03:25,512
صاخب!
[الثرثرة متحمس]

37
00:03:25,585 --> 00:03:27,712
أوه، هذا النادي حصري للغاية.

38
00:03:27,787 --> 00:03:31,279
لماذا، أنت تعلم أن عليك الانتظار
لوفاة أحد الأعضاء..

39
00:03:31,358 --> 00:03:34,122
قبل أن تتمكن حتى من أن تكون
تعتبر للعضوية.

40
00:03:34,194 --> 00:03:36,128
أنا أعرف. هذا ما هو رائع جدا.

41
00:03:36,196 --> 00:03:38,630
بمجرد دخولنا، يمكننا البقاء إلى الأبد.

42
00:03:38,698 --> 00:03:43,726
بقدر ما أستطيع أن أتذكر،
لا يوجد فرد من عائلتي
توفي من أي وقت مضى إلى الأبد.

43
00:03:43,803 --> 00:03:49,469
أنت تعرف شيئا،
أعتقد أنني سأفعل
تناول لعبة الجولف. [يضحك]

44
00:03:49,543 --> 00:03:54,207
فقط لست متأكدا
الخروج في الشمس أكثر من اللازم.
أنا أكره أن أفقد شحوب صالوني.

45
00:03:54,281 --> 00:03:57,773
هل تعلمين يا ليلي
سأحبه
[ضحكة مكتومة]

46
00:03:57,851 --> 00:04:01,685
سوف يعطيني فرصة
للاختلاط مع بعض الدماء الزرقاء الحقيقية.

47
00:04:01,755 --> 00:04:05,919
حسنًا يا جدي، إذا فعلت ذلك،
فقط لا تضع اللدغة
عليهم مباشرة من الخفافيش.

48
00:04:10,263 --> 00:04:13,096
لدي رسالة هنا من
محطة التلفزيون المحلية.

49
00:04:13,166 --> 00:04:15,691
لديهم فائز ل
عضوية النادي التي تبرعنا بها.

50
00:04:15,769 --> 00:04:18,431
كنت ضد ذلك
منذ البداية.

51
00:04:18,505 --> 00:04:23,909
هذا نادي حصري
ومنح العضوية
من خلال مسابقة غير كريمة للغاية.

52
00:04:23,977 --> 00:04:27,811
أنا آسف، بيتري، ولكنني أميل
للاتفاق مع ريجي.

53
00:04:27,881 --> 00:04:30,714
شيء مثل هذا يمكن أن يعطينا
صورة أكثر شعبية
مع المجتمع.

54
00:04:30,784 --> 00:04:34,083
سأذهب معها
لأنني يبدو أن يفوق عددي.

55
00:04:34,154 --> 00:04:36,520
لكن من هم هؤلاء الفائزون في المسابقة؟

56
00:04:36,590 --> 00:04:40,356
إنه السيد والسيدة هيرمان مونستر
وعائلة Mockingbird Lane.

57
00:04:40,427 --> 00:04:44,921
حسنا، لدينا غداء
وعرض الأزياء
قادم هذا الأسبوع.

58
00:04:44,998 --> 00:04:50,595
يمكننا دعوة السيدة مونستر لذلك
وأرسل لمونستر بطاقة ضيف
للعب الغولف.

59
00:04:50,670 --> 00:04:55,039
بهذه الطريقة يمكننا الحصول على
نظرة فاحصة عليهم... معرفة ما إذا
أنها ترقى إلى معاييرنا.

60
00:05:00,046 --> 00:05:04,540
هل تعلم يا جدي؟ أراهن أنه سيفعل ذلك
حتى يهز أرنولد بالمر
لرؤيتي على وضع الأخضر.

61
00:05:04,618 --> 00:05:08,281
[كلاهما يضحك]
أنت بخير، هيرمان.

62
00:05:08,355 --> 00:05:12,689
أنت تعرف آخر مرة
رأيت أرجوحة مثل تلك كانت عندما
لقد شنقوا عمي جورج.

63
00:05:13,693 --> 00:05:18,687
هيرمان! الجد!
اه ليلي. ليلي عزيزتي.
لو سمحت. أنا أطلق النار.

64
00:05:28,708 --> 00:05:32,735
هيرمان، خمن ماذا
ساعي البريد سقط للتو وهرب؟

65
00:05:32,812 --> 00:05:35,679
كتابي الكرتوني الجديد باغز باني؟

66
00:05:35,749 --> 00:05:39,412
إنها رسالة من
نادي موكينج بيرد هايتس الريفي.

67
00:05:39,486 --> 00:05:43,513
إنهم يدعونني لتناول الغداء،
وأرسلوا لك بطاقة ضيف
للعب الغولف.

68
00:05:43,590 --> 00:05:47,253
أوه. هل تعلمين يا ليلي
هذه فكرة جيدة جدا.

69
00:05:47,327 --> 00:05:51,457
سوف يعطينا فرصة للنظر أكثر
النادي ومعرفة ما إذا كان الناس
قياس ما يصل إلى معاييرنا.

70
00:05:51,531 --> 00:05:54,762
سيتعين علينا أن نرتدي ملابس مناسبة لهذه المناسبة.

71
00:05:54,834 --> 00:05:58,668
أم، أعتقد أنني سوف أرتدي
نسختي الأصلية الجديدة من ترانسلفانيا.

72
00:05:58,738 --> 00:06:02,265
كما تعلمون، واحد مع
- الكفن الجميل.

73
00:06:02,342 --> 00:06:05,675
هيرمي القديم، المؤيد.
[يضحك]

74
00:06:09,015 --> 00:06:10,949
الصدارة!

75
00:06:20,627 --> 00:06:24,119
الجد، أين فعلت
الكرة تذهب؟

76
00:06:30,036 --> 00:06:33,199
ماذا تعرف عن ذلك؟
حفرة في واحدة.

77
00:06:42,382 --> 00:06:47,649
من الإقبال اليوم
أعتقد أن هذا سيكون
غداءنا الأكثر نجاحا.

78
00:06:47,721 --> 00:06:50,451
اثنان من مونسترز
وقد قبلت دعوتنا،

79
00:06:50,523 --> 00:06:52,650
لذلك هذا سوف يعطينا فرصة جيدة
للنظر إليهم.

80
00:06:52,726 --> 00:06:57,720
ما زلت لا أبيع على هذه الفكرة
بمنح العضوية
من خلال مسابقة.

81
00:06:57,797 --> 00:07:02,825
وهذا واجب هذه اللجنة
لنتأكد من أن النوع الصحيح فقط
من الناس يتم قبولهم في النادي.

82
00:07:04,838 --> 00:07:07,033
عفوا
أين يتناولون الغداء؟

83
00:07:07,107 --> 00:07:09,940
- إنها في الشواية الرئيسية.
- شكرًا لك.

84
00:07:13,947 --> 00:07:17,314
وهذا مجال آخر
وينبغي لهذه اللجنة أن تتخذ.

85
00:07:17,383 --> 00:07:20,875
في كل مرة تشارلي هينشو
يحصل على متعجرف ،

86
00:07:20,954 --> 00:07:23,388
يرتدي ملابسه
في تلك الملابس السخيفة

87
00:07:23,456 --> 00:07:26,516
كان ذلك
أعنف واحد حتى الآن.

88
00:07:29,529 --> 00:07:33,522
ليلي، الرجل قال ذلك
الغداء في غرفة الشواية.

89
00:07:33,600 --> 00:07:36,592
جدي، هذا المكان
مبتهج بشكل محبط.

90
00:07:36,669 --> 00:07:39,502
ولكن أعتقد أن هذا الديكور الحديث
هو ما يذهبون إليه.

91
00:07:48,681 --> 00:07:51,673
79.95، متجر سالي للملابس.

92
00:07:55,021 --> 00:07:57,785
شعبي ودود هنا.

93
00:07:57,857 --> 00:08:01,850
لقد أخبرت شخصًا غريبًا تمامًا
حيث حصلت على فستانها
وكم تكلف.

94
00:08:01,928 --> 00:08:05,091
نعم، ب-لكنني لا أهتم
لهذا النمط.

95
00:08:05,165 --> 00:08:07,998
لا أريدك
أن ينظر إليه ميتا
في ثوب مثل هذا.

96
00:08:08,067 --> 00:08:11,298
أنت على حق يا جدي.
سأشير إلى عدم القيام بذلك.

97
00:08:11,371 --> 00:08:15,364
لا يهم يا ليلي.
هل يجب علينا، اه،
لديك إراقة؟

98
00:08:18,545 --> 00:08:21,878
مرحبا ايها الناس. في وقت مبكر قليلا
لحفلة تنكرية، أليس كذلك؟

99
00:08:21,948 --> 00:08:24,439
بالتأكيد.
[الجميع يضحك]

100
00:08:26,352 --> 00:08:29,185
يا أهل النادي
هم جولي جدا.

101
00:08:35,361 --> 00:08:40,025
هذا شيفون بسيط من
مجموعة باريس، 129.95.

102
00:08:44,704 --> 00:08:49,539
الآن هذا الفستان أشبه به.
عندما كنت أطير حولها
في البلد القديم،

103
00:08:49,609 --> 00:08:52,772
لقد وجدت دائما
خط العنق العالي يشكل تحديا.

104
00:08:52,846 --> 00:08:57,010
أعتقد أنها حلوة الطريق
النساء هنا
نثق في بعضنا البعض.

105
00:08:57,083 --> 00:09:00,075
أعتقد أنني سوف أطفو قليلاً
والتعرف.

106
00:09:14,567 --> 00:09:19,061
هذا شيفون بسيط من
مجموعة باريس، 129.95.

107
00:09:25,578 --> 00:09:29,981
هذه الفرقة لديها الرأس
مصنوعة من بطانة التابوت معنقدة...

108
00:09:30,049 --> 00:09:34,952
في ظل جميل
من المقبرة الخضراء.

109
00:09:35,955 --> 00:09:40,119
هذا العدد القليل
كانت غير مكلفة للغاية.

110
00:09:42,195 --> 00:09:46,689
القماش مصنوع من
شبكات الأرملة السوداء.

111
00:09:46,766 --> 00:09:50,827
والشريحة السفلية،
حريش نقي لم يولد بعد.

112
00:10:06,452 --> 00:10:10,445
الآن يا صديقي،
كل هذا بسيط جدًا.
سأظهر لك مرة أخرى.

113
00:10:10,523 --> 00:10:16,155
الآن كل ما عليك فعله
هو تخمين تحت أي الجوز
العنكبوت يختبئ.

114
00:10:16,229 --> 00:10:18,993
بالطبع، إذا كنت لا تخمن
المرة الأولى...

115
00:10:19,065 --> 00:10:21,727
الجد، لقد أظهرت للسيدات
فستاني و...

116
00:10:21,801 --> 00:10:24,964
أوه، جيد، أنت تظهر
لعبة النادل الصدفة.

117
00:10:25,038 --> 00:10:28,235
لا تربح كثيرًا يا جدي.
[كلاهما يضحك]

118
00:10:30,910 --> 00:10:34,573
مهلا، هذا ليس تشارلي هينشو.
من هم هؤلاء الناس؟

119
00:10:34,647 --> 00:10:38,515
هؤلاء هم مونسترز.
السماوات الطيبة!

120
00:10:38,584 --> 00:10:40,916
إنه يقامر مع النادل.

121
00:10:40,987 --> 00:10:44,821
لقد صدمت نفسها بالحجارة،
إنها تنضم إلى عرض الأزياء.

122
00:10:44,891 --> 00:10:48,054
ما زلت تريد هؤلاء الفائزين في المسابقة
في نادينا؟

123
00:10:48,127 --> 00:10:50,322
بيتري، أنا خائف
يجب أن أتفق معك.

124
00:10:50,396 --> 00:10:54,560
لكن سأخبرك شيئاً،
عندما يكون السيد مونستر
يظهر للعب الغولف،

125
00:10:54,634 --> 00:11:00,300
إذا لم يتبين أنه كذلك
فكرتنا عن الإنسان،
سأطردهم شخصياً

126
00:11:03,977 --> 00:11:07,811
عمتي ليلي، هل تقصدين الناس؟
لقد كانوا في الحقيقة وقحين معك
في النادي الريفي؟

127
00:11:07,880 --> 00:11:11,873
نعم. عندما دخلنا لأول مرة،
كل شيء كان على ما يرام.

128
00:11:11,951 --> 00:11:16,285
ولكن، فجأة،
كان لدي شعور بأننا غير مرغوب فينا
هذا صحيح، مارلين.

129
00:11:16,356 --> 00:11:20,349
هناك كنت ألعب لعبة الصدفة الخاصة بي
النادل، عندما فجأة،

130
00:11:20,426 --> 00:11:25,591
جاء رجل يرتدي بدلة داكنة،
حصدت قذائفي
وقادني إلى الخارج.

131
00:11:25,665 --> 00:11:28,327
قال هم-هم
لم يسمح بالمكسرات في النادي

132
00:11:28,401 --> 00:11:31,427
يجب أن يكون نوعا من القاعدة
من دائرة الزراعة .

133
00:11:33,172 --> 00:11:36,403
كنت أتجول الرياء
ثوبي، عندما امرأة واحدة
أتى إلي وقال

134
00:11:36,476 --> 00:11:39,570
"لماذا لا تذهب إلى المنزل
ونامي يا عزيزتي."

135
00:11:39,645 --> 00:11:42,978
أقول لك يا مارلين.
قد نواجه الأمر أيضًا.

136
00:11:43,049 --> 00:11:46,507
هؤلاء الناس في النادي الريفي
ليسوا مجرد نوع من الناس.

137
00:11:46,586 --> 00:11:51,216
يا له من عار.
إذا ذهب العم هيرمان إلى هناك
وتعرضت للإهانة..

138
00:11:51,290 --> 00:11:54,589
لماذا، فهو حساس للغاية،
سوف يتفكك كل شيء في الداخل.

139
00:11:54,660 --> 00:11:58,824
أوه، هذا لن يفعل أبدا.
آخر مرة حدث فيها ذلك،
هز لمدة أسبوع.

140
00:11:59,932 --> 00:12:05,097
أعتقد أنه علينا فقط أن نخبر هيرمان
أن الأمر لن ينجح. أننا لا نفعل ذلك
تريد الانضمام إلى نادي مثل هذا.

141
00:12:05,171 --> 00:12:09,335
نحن في المنزل من متجر الغولف.
يو هوو! نحن في المنزل.

142
00:12:12,745 --> 00:12:15,612
حسنا، كيف يعجبك؟

143
00:12:15,681 --> 00:12:20,118
قال الرجل في المتجر
هذا ما ارتداه كين فنتوري
عندما فاز بالبطولة الوطنية المفتوحة.

144
00:12:20,186 --> 00:12:22,518
سنلعب غدًا،
وأنا ذاهب إلى العلبة.

145
00:12:22,588 --> 00:12:25,113
أراهن أن الجميع سوف يتبعوننا
في جميع أنحاء الدورة.

146
00:12:25,191 --> 00:12:30,288
يا فتى، الآن أعرف كيف
كان أمير ويلز يشعر بذلك.

147
00:12:30,363 --> 00:12:33,025
[طقطقة الكهرباء]

148
00:12:33,099 --> 00:12:37,263
هذا جيد يا الأمير.
من الأفضل أن تبدأ
أشعر وكأنني فلاح مرة أخرى.

149
00:12:37,336 --> 00:12:39,304
همم؟
الجد.

150
00:12:39,372 --> 00:12:43,809
ما الذي يتحدث عنه؟
اه، حسنا، هيرمان، أم،

151
00:12:43,876 --> 00:12:46,868
ماذا ستقول لو أننا، اه...

152
00:12:46,946 --> 00:12:50,848
حسنا، إذا قررنا
عدم الانضمام إلى النادي الريفي؟

153
00:12:50,917 --> 00:12:53,249
لا تنضم؟

154
00:12:54,720 --> 00:12:57,211
ماذا تقصد بـ "عدم الانضمام"؟

155
00:12:57,290 --> 00:13:02,956
ليلي، لقد فزت بمعرض العضوية هذا
ومربع، وإذا لم انضم
النادي، سوف يسحق روحي.

156
00:13:03,029 --> 00:13:06,521
وأنا لا أريد أن تتحطم روحي.

157
00:13:06,599 --> 00:13:08,362
أوه.

158
00:13:08,434 --> 00:13:10,994
لكنني كنت أفكر في ذلك
ربما سأخيف الأولاد...

159
00:13:11,070 --> 00:13:13,664
بنفس القدر في النادي الريفي
كما أفعل هنا.

160
00:13:13,739 --> 00:13:16,833
- لذلك لا يهمني إذا انضممنا أم لا.
- لم تكن؟

161
00:13:16,909 --> 00:13:20,401
- لا.
- وربما سأحب...

162
00:13:20,480 --> 00:13:24,473
وجبات الغداء والشاي
وحفلات الكوكتيل

163
00:13:24,550 --> 00:13:28,509
وسأبدأ بالعودة إلى المنزل متأخرًا
ويقدم لك العشاء التلفزيوني..

164
00:13:28,588 --> 00:13:30,579
وإهمال عائلتي.

165
00:13:30,656 --> 00:13:35,423
كما تعلمون، كل تلك التفاصيل الصغيرة
التي تعد جزءًا من حياة النادي الريفي.

166
00:13:35,495 --> 00:13:40,592
أ- وهيرمان، لا أريد
الانضمام إلى النادي بسبب
لا يوجد أحد من صفي.

167
00:13:42,201 --> 00:13:44,761
بعد كل شيء، هيرمان،
أنت تعلم أنني عدد كامل.

168
00:13:44,837 --> 00:13:49,638
وأقرب شيء
لديهم إلى الملوك هناك
هو النادل "ديوك" فاينبرج.

169
00:13:52,645 --> 00:13:57,446
كما تعلمون،
لقد أدركت فجأة شيئا.

170
00:13:59,318 --> 00:14:01,479
[الكل]
هل تفعل؟

171
00:14:01,554 --> 00:14:03,488
نعم.

172
00:14:05,591 --> 00:14:07,752
أنت تعرف ماذا
لقد جعلتني أدرك؟
ماذا؟

173
00:14:09,762 --> 00:14:13,459
أن لا تفعل ذلك
إعطاء الصيحة ما أريد.

174
00:14:13,533 --> 00:14:16,127
ماذا يعمل الرجل
كل حياته؟

175
00:14:16,202 --> 00:14:19,035
القليل من الشعور بالاحترام
و-والنجاح.

176
00:14:19,105 --> 00:14:21,437
حسنا، هذا ما
الانضمام إلى النادي سيعطيني.

177
00:14:21,507 --> 00:14:23,771
وهذا ما أريد
وسأحصل عليه.
هل تسمعني؟

178
00:14:23,843 --> 00:14:27,108
هذا ما أريد
وسوف أحصل عليه!
سأحصل عليه!

179
00:14:27,180 --> 00:14:31,082
[جلطة عالية]
سأحصل عليه! سأحصل عليه!
سأحصل عليه!

180
00:14:31,150 --> 00:14:35,143
المعذرة، ليلي، بينما أواصل
هذه المحادثة مع هيرمان
في الزنزانة.

181
00:14:40,560 --> 00:14:44,223
"عزيزتي ليلي،
لقد ذهبنا أنا وإيدي
إلى النادي الريفي.

182
00:14:44,297 --> 00:14:50,202
سوف تلعب جولة من الجولف
قبل العمل.
التوقيع، آرني مونستر."

183
00:14:50,269 --> 00:14:52,863
أنظر إلى الوقت.

184
00:14:52,939 --> 00:14:55,430
إنها الساعة 5:30 صباحًا
لقد ذهب نصف اليوم.

185
00:14:55,508 --> 00:14:57,999
تلك الدورة
من المحتمل أن تكون محشورة.

186
00:14:58,077 --> 00:15:03,743
يا عزيزي. أنا فقط أكره هذا الفكر
من كل هؤلاء الناس الوقحين الذين يحدقون
في العم هيرمان عندما يبدأ.

187
00:15:09,188 --> 00:15:13,352
"المعامل خمسة، 580 ياردة."

188
00:15:13,426 --> 00:15:15,417
همم. واحدة قصيرة.

189
00:15:23,135 --> 00:15:25,126
البوب؟
همم؟

190
00:15:25,204 --> 00:15:30,039
هل تريد اختيار النادي؟
أوه. فكرة جيدة يا بني.

191
00:15:33,512 --> 00:15:38,848
اه، إيني-ميني-ميني-مو.
ماذا أفعل؟

192
00:15:38,918 --> 00:15:43,252
ثمانية هو رقم الحظ الخاص بي.
ثمانية الحديد، العلبة.
[ضحكة مكتومة]

193
00:15:43,322 --> 00:15:45,483
ها أنت ذا.
شكرًا لك.

194
00:15:47,760 --> 00:15:51,594
أوه. الآن أليس هذا لطيفا منهم.
لقد تركوا لنا كرتين للتدريب.

195
00:15:52,698 --> 00:15:57,362
الآن، أول شيء تفعله، إيدي،
هو معالجة الكرة.

196
00:15:58,471 --> 00:16:02,373
مرحبا الكرة.
[يضحك]

197
00:16:03,743 --> 00:16:06,371
[التأتأة]
هذه مزحة، إيدي.

198
00:16:06,445 --> 00:16:09,710
أوه. آسف.
[يقلد ضحكة هيرمان]

199
00:16:09,782 --> 00:16:12,774
الآن، إيدي،
الحفرة في الأسفل هناك.

200
00:16:12,852 --> 00:16:15,514
إبقاء العين على الكرة
مثل العلبة الجيدة.

201
00:16:23,262 --> 00:16:28,894
همم. أنت تعرف،
كرات التدريب تلك جميلة وكبيرة،
لكنها مصنوعة بشكل سيء للغاية.

202
00:16:30,303 --> 00:16:32,237
أعطني واحدة من صغارنا.

203
00:16:35,241 --> 00:16:38,733
شكرا لك يا بني. الآن.

204
00:16:38,811 --> 00:16:40,301
- مستعد؟
- مستعد.

205
00:16:55,328 --> 00:16:57,319
مهلا يا أبي؟
همم؟

206
00:16:57,396 --> 00:16:59,455
انها في الخام.
الرتق!

207
00:16:59,532 --> 00:17:02,467
وفي الحفرة الثالثة
على بعد 1500 ياردة.

208
00:17:02,535 --> 00:17:05,026
[التذمر]

209
00:17:05,104 --> 00:17:09,598
أعتقد أنك أثقلت نفسك.
أعتقد أنك على حق.

210
00:17:09,675 --> 00:17:13,668
ولكن، كما يقولون في لعبة الجولف، إيدي،

211
00:17:13,746 --> 00:17:16,977
عليك أن تلعب بهم
حيث ضربتهم.
نعم.

212
00:17:17,049 --> 00:17:19,882
تعال.
سوف نركب إلى الكرة.
تمام.

213
00:17:27,026 --> 00:17:29,517
[ضجة عالية]

214
00:17:31,630 --> 00:17:33,791
لماذا يسمونه
الخام يا بوب؟

215
00:17:41,374 --> 00:17:46,334
[آهات]
هذا أحد الأسباب.

216
00:17:52,685 --> 00:17:54,619
[الضربات]

217
00:18:02,862 --> 00:18:05,524
[ضجة عالية]

218
00:18:06,899 --> 00:18:11,563
أعتقد أنني صنعت الفخ.
[يضحك]
هيا، إدي.

219
00:18:19,545 --> 00:18:22,207
اضربها يا بوب.!
اضربها .!

220
00:18:22,281 --> 00:18:27,446
الآن، إيدي،
هذه لقطة مهمة جدًا.
الخروج من الرمال.

221
00:18:27,520 --> 00:18:29,511
الآن راقب عن كثب.

222
00:18:37,096 --> 00:18:40,429
مشاهدة الرمال.
انتبه للرمال يا بوب.

223
00:18:48,441 --> 00:18:50,773
إيدي! إيدي!

224
00:18:50,843 --> 00:18:53,835
[التأتأة]
لقد فعلت ذلك! لقد فعلت ذلك!
لقد فعلت ذلك! لقد فعلت ذلك!

225
00:18:53,913 --> 00:18:56,074
أنا خارج وأنا دبوس عالية.

226
00:18:58,083 --> 00:19:00,916
إيدي؟ إيدي.

227
00:19:00,986 --> 00:19:04,183
إيدي، أين أنت يا بني؟
إيدي؟

228
00:19:08,360 --> 00:19:12,990
بوب، لقد صنعت اللون الأخضر!
ماذا عن ذلك؟
ماذا عن ذلك؟

229
00:19:13,065 --> 00:19:17,559
هل تعلم يا إيدي؟
لم أكن أعرف لعبة الجولف أبدًا
كانت هذه لعبة ممتعة.

230
00:19:17,636 --> 00:19:19,797
هيا يا بني.

231
00:19:44,330 --> 00:19:46,662
أوه. أوبسي-ديزي.

232
00:19:53,439 --> 00:19:54,906
أوبسي-ديزي.

233
00:19:57,409 --> 00:20:00,071
حسنا، هذا ما تحصل عليه
عندما تضرب الريح.

234
00:20:10,756 --> 00:20:14,157
[ينقر اللسان]
تماما كما اعتقدت.
لقد تم وضع ضد الحبوب.

235
00:20:21,534 --> 00:20:24,367
[ضحكة متحمسة]

236
00:20:24,436 --> 00:20:27,997
لقد فعلت ذلك! لقد فعلت ذلك!
لقد فعلت ذلك! لقد فعلت ذلك!
لقد فعلت ذلك! لقد فعلت ذلك!

237
00:20:28,073 --> 00:20:30,303
لقد فعلت ذلك! لقد فعلت ذلك!
لقد فعلت ذلك! لقد فعلت ذلك!

238
00:20:30,376 --> 00:20:34,312
لقد فعلت ذلك! لقد فعلت ذلك! لقد فعلت ذلك!
[يضحك]

239
00:20:36,815 --> 00:20:38,646
هيا يا بوب.
دعنا نذهب إلى نقطة الإنطلاق التالية.

240
00:20:38,717 --> 00:20:41,379
كن على حق معك، إدي.

241
00:20:59,238 --> 00:21:01,729
[الشخير]

242
00:21:10,015 --> 00:21:12,677
هيا يا بوب.
حصلت على الكرة الخاصة بك.

243
00:21:12,751 --> 00:21:15,083
أنا قادم يا إيدي.

244
00:21:18,257 --> 00:21:20,748
يا لها من لعبة عظيمة!

245
00:21:20,826 --> 00:21:24,159
والتفكير، عندما أكون عضوا،
سأفعل هذا كل يوم.

246
00:21:37,843 --> 00:21:42,837
أتمنى فقط أن هؤلاء الأشخاص الوقحين
لم يحرج هيرمان عندما
لقد حاول لعب الجولف هذا الصباح.

247
00:21:42,915 --> 00:21:47,579
ليلي، ليس هناك طريقتان حيال ذلك.
هذا النادي الريفي ليس مناسبًا لنا.

248
00:21:47,653 --> 00:21:52,818
عندما يعود هيرمان إلى المنزل
من العمل، أنا متأكد من أنه سيخبرنا
لقد قرر نفس الشيء.

249
00:21:52,891 --> 00:21:56,224
وكلنا نظن
لقد كان رائعًا جدًا
عندما فاز بتلك المسابقة.

250
00:21:56,295 --> 00:21:58,320
[صرير الباب يفتح ويغلق]

251
00:22:01,667 --> 00:22:04,158
مرحبا بالجميع.
مرحباً عزيزي.

252
00:22:05,437 --> 00:22:07,371
عزيزتي،
عن النادي الريفي...

253
00:22:07,439 --> 00:22:11,102
ليلي، من فضلك لا تذكر
ذلك النادي الريفي.

254
00:22:11,176 --> 00:22:13,406
إنه لأمر محزن للغاية أن نفكر فيه.

255
00:22:13,479 --> 00:22:15,470
أنت على حق، هيرمان.
الجد!

256
00:22:17,282 --> 00:22:19,944
اقرأ جريدة بعد الظهر.

257
00:22:21,020 --> 00:22:24,683
"الشرير يدنس ملعب الجولف
في الصباح الباكر.

258
00:22:25,924 --> 00:22:31,055
"تم العثور على آثار أقدام غير إنسانية
هذا الصباح على وضع الخضر
في نادي موكينج بيرد هايتس الريفي.

259
00:22:31,130 --> 00:22:35,931
"حفر هائلة مأخوذة من العشب
وبالطبع غمرت المياه.

260
00:22:36,001 --> 00:22:38,799
غرينسكيبر في حالة صدمة."

261
00:22:38,871 --> 00:22:42,363
- هيرمان، ماذا يعني هذا؟
- ماذا يعني ذلك؟

262
00:22:42,441 --> 00:22:46,275
وهذا يعني أننا لسنا كذلك
سأنضم إلى النادي الريفي

263
00:22:46,345 --> 00:22:49,212
لن أخاطر
سلامة عائلتي..

264
00:22:49,281 --> 00:22:52,739
في النادي الريفي حيث
يُسمح لبعض المجنون بالهرب.

265
00:22:52,818 --> 00:22:57,380
هذا صحيح.
هذا النادي ليس جيدًا في كل مكان.

266
00:22:57,456 --> 00:23:00,789
رسالتي الرفض
موجود بالفعل في البريد.

267
00:23:00,859 --> 00:23:03,054
لقد رفضت
تلك العضوية التي فزت بها.

268
00:23:03,128 --> 00:23:07,758
من العار أن نخسر
جائزة قدرها 5000 دولار.

269
00:23:07,833 --> 00:23:10,233
حسنًا، فيما يتعلق بالمال،
قلت للنادي...

270
00:23:10,302 --> 00:23:15,535
أنه يمكنهم استخدام هذه الأموال
لإصلاح الأضرار التي لحقت بالدورة
سببه ذلك المجنون

271
00:23:15,607 --> 00:23:20,010
إنه مجرد محظوظ أنك لم تفعل ذلك
واجهت ذلك الشرير هذا الصباح
عندما كنت تلعب هناك.

272
00:23:20,079 --> 00:23:22,741
[لهث]
ليلي، لا تقولي
شيء من هذا القبيل يا عزيزي.

273
00:23:22,815 --> 00:23:26,114
لو واجهتني وجهاً لوجه
مخلوق مخيف وفظيع مثل هذا،

274
00:23:26,185 --> 00:23:28,517
سوف يخيفني
نمو مائة عام.

275
00:23:29,955 --> 00:23:31,946
الآن هيرمان...
[لهث]

276
00:23:38,597 --> 00:23:42,761
حقا، هيرمان.
بعد كل المشاكل التي مررنا بها
مع ذلك النادي الريفي،

277
00:23:42,835 --> 00:23:45,326
لم يكن لديك
ما يكفي من الغولف؟

278
00:23:46,371 --> 00:23:52,037
[تحطم بصوت عال]
يوما ما، قد أجد
نادي الغولف يستحق الانضمام.

279
00:23:52,111 --> 00:23:55,603
ولن يضر
إذا واصلت تسديدات الرقائق الخاصة بي.

280
00:24:05,624 --> 00:24:10,288
الجد؟ اه هل رأيت
أين وأين الكرة...

281
00:24:12,798 --> 00:24:15,198
اه انا...جدي...

282
00:24:15,267 --> 00:24:17,201
هيرمان،

283
00:24:19,004 --> 00:24:20,938
هل ستفعل لي معروفا؟

284
00:24:21,006 --> 00:24:25,170
بالتأكيد يا جدي.
لا تفعل ذلك أبدًا
تناول لعبة البولينج!

285
00:24:27,513 --> 00:24:29,743
أوه.

286
00:24:29,815 --> 00:24:32,648
[يضحك]